Fuder

意味

  • 中性名詞 荷車一台分にぐるまいちだいぶん
  • 名 ワイン樽一杯分ワインたるいっぱいぶん

例文

Der Bauer bringt ein Fuder Stroh zum Stall.

農家の人は藁を荷車一台分、納屋へ運ぶ。

コアイメージ

運搬用の荷車が一度に運ぶまとまった積み荷のイメージ

ドイツ語での定義

eine große Menge, die mit einem Wagen befördert wird, besonders eine Wagenladung, oder ein altes Weinmaß

語源

Fuderは、中高ドイツ語vuoderを経て、古高ドイツ語fuodarから受け継がれた語

コラム

  • ワインについてのFuderは、現代の固定したリットル単位ではなく、ドイツ語圏の地域や時代ごとに大きさが変わる単位

Fuhre

意味

  • 女性名詞 荷車一台分にぐるまいちだいぶん

例文

Die Fuhre Heu war schwer.

干し草の荷車一台分は重かった。

コアイメージ

荷車で運ぶ一回分としてまとまった量

ドイツ語での定義

eine Menge von etwas, die man mit einem Wagen auf einmal transportiert

語源

Fuhreは、古高ドイツ語fuoraから生まれ、fahrenと関係する語として、運搬一回分の荷を表すようになった語

コラム

  • 農作業や昔の運搬を扱う文章では、HeufuhreやMistfuhreのように、運ぶ物を前に置いた複合語でも現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ