苦言

Rüffel

意味

男性名詞叱責しっせき
名小言こごと
名苦言くげん

例文

Der Chef erteilte ihm einen Rüffel wegen der Verspätung.

上司は遅刻した彼を叱責した。

コアイメージ

具体的な過ちを取り上げ、相手を厳しく戒める言葉

ドイツ語での定義

Eine strenge Zurechtweisung, mit der ein Fehler oder ein unangemessenes Verhalten deutlich beanstandet wird.

語源

Rüffelは、たしなめる意味の動詞rüffelnから生まれた名詞で、注意そのものを指す語

コラム

Rüffelは軽い助言ではなく、すでに起きた具体的な問題への非難を含むため、単なる改善提案には使いにくい語