苦痛に満ちた

qualvoll

意味

形苦痛に満ちたくつうにみちた
形苦しいくるしい
形苦悶のくもんの

例文

Der Patient hatte eine qualvolle Nacht.

患者は苦痛に満ちた夜を過ごした。

コアイメージ

心身を強くさいなむ苦しさが、体験全体をおおう状態

ドイツ語での定義

So schmerzhaft oder belastend, dass ein Mensch stark darunter leidet

語源

qualvollは、苦痛を表すQualと「いっぱいの」を表すvollから成り、苦しみの深さを示す

コラム

「qualvoll」は病気やけがだけでなく、別れや待ち時間など精神的な苦しみにも使われる形容詞

「苦痛に満ちた」は英語では

「苦痛に満ちた」 → agonized 和英辞典で見る