花輪で飾る

ドイツ語
意味
例文
kränzen
花輪で飾る
Sie kränzen den Sieger mit einem Lorbeerkranz.
彼らは勝者を月桂冠で飾る。
bekränzen
花輪で飾る
Die Kinder bekränzen den Sieger mit einem Blumenkranz.
子供たちは勝者に花輪をかぶせる。

kränzen

意味

  • 動 花輪で飾るはなわでかざる

例文

Sie kränzen den Sieger mit einem Lorbeerkranz.

彼らは勝者を月桂冠で飾る。

コアイメージ

対象を花輪で包むように飾り、特別な場にふさわしく整えること

ドイツ語での定義

Einen Menschen oder einen Gegenstand mit einem Kranz schmücken.

語源

kränzenは、Kranz「花輪」を動詞にした語で、対象を花輪で飾る動作を表す

コラム

  • 「Adventskranz」は4本のろうそくを置く季節の飾りで、Kranzが祝いの場だけでなく日々の文化にも登場する例

bekränzen

意味

  • 動 花輪で飾るはなわでかざる

例文

Die Kinder bekränzen den Sieger mit einem Blumenkranz.

子供たちは勝者に花輪をかぶせる。

コアイメージ

頭や体などの対象に花輪を添え、祝い・勝利・栄誉を目に見える形で表すイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit einem Kranz schmücken.

語源

bekränzenは、接頭辞be-とKranzから成り、対象に花輪を施す動作を表す語

コラム

  • 勝者を花輪で飾る場面のほか、詩人や英雄をたたえる比喩にも使われ、実際の花輪がない場合もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ