Spaßbremse
意味
- 女性名詞 興ざめな人
例文
Diese Spaßbremse will schon um zehn Uhr nach Hause gehen.
あの興ざめな人はもう十時に帰ろうとしている。
コアイメージ
みんなが楽しむ場にブレーキをかけ、盛り上がりを止める人
ドイツ語での定義
Eine Person, die anderen durch ihre ablehnende oder lustlose Art den Spaß verdirbt.
語源
Spaßbremseは、Spaß「楽しみ」とBremse「ブレーキ」を組み合わせ、楽しみに水を差す人をブレーキにたとえた複合語
コラム
- 人に対するくだけた呼び方で、計画を止める人全般ではなく、楽しい場で水を差す人に使う
Spielverderber
意味
- 男性名詞 興ざめな人
おすすめの単語帳
1 / 1