自家蒸留の

selbstgebrannt

意味

形自家蒸留のじかじょうりゅうの
形自家製のじかせいの
形自作のじさくの

例文

Auf dem Markt verkauft er selbstgebrannten Schnaps.

市場で彼は自家蒸留の酒を売っている。

コアイメージ

自分で蒸留した酒で、工場製品ではなく作り手の手によるもの

ドイツ語での定義

Damit wird meist ein Schnaps bezeichnet, den eine Privatperson selbst destilliert hat und der nicht industriell hergestellt wurde.

語源

selbstgebranntは、selbst（自分で）と、brennen（酒を蒸留する）の過去分詞gebranntから成る形容詞

コラム

selbstgemachtが食べ物や道具などにも使えるのに対し、selbstgebranntは主に蒸留酒について使う語