脇へ寄る

beiseitetreten

意味

動脇へ寄るわきへよる
動身を引くみをひく
動退くしりぞく

例文

Er musste kurz beiseitetreten, damit der Kinderwagen vorbeikam.

彼は乳母車が通れるよう、少し脇へ寄らなければならなかった。

コアイメージ

進む道を空けるため、自分の立つ位置を横へ移す動き

ドイツ語での定義

Zur Seite treten, damit jemand vorbeigehen kann oder mehr Platz hat.

語源

beiseitetretenは、「beiseite」と「treten」から成り、横へ足を運ぶことから脇へ寄る意味になる。

コラム

分離動詞なので、現在形では「Er tritt beiseite」のように「treten」と「beiseite」が離れて現れる