Tragegestell
意味
- 中性名詞 背負い枠
例文
Das Tragegestell verteilt das Gewicht gleichmäßig.
その背負い枠は重さを均等に分散する。
コアイメージ
荷物を背中から離して支え、安定して運べる枠組み
ドイツ語での定義
Ein Rahmen, der eine zu tragende Last am Rücken stützt und ihr Gewicht auf den Körper verteilt.
語源
Tragegestellは、Trage-（運ぶための）とGestell（枠組み）の組合せで、運搬用の枠を表す
コラム
- Rucksackが荷物を入れる袋を指すのに対し、Tragegestellは荷物を支える枠だけを指すことがある
Kraxe
意味
- 女性名詞 背負子
- 名 背負い籠
- 名 背負い枠
例文
Der Bergführer trug die schwere Kraxe über den schmalen Pfad.
山岳ガイドは重い背負子を細い道で運んだ。
コアイメージ
荷物を背中の高い位置で支え、歩行中も手を自由にしておく運搬具のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Kraxe ist eine Rückentrage mit einem festen Rahmen, an der man eine Last befestigt und auf dem Rücken trägt.
語源
Kraxeは、語源がはっきり確定していない古い地域語で、現代の語を組み合わせた名前ではない
コラム
- Kraxeは特にバイエルンやオーストリアで使われる語で、地域語としての性格が強い
おすすめの単語帳
1 / 1