hautschonend

意味

  • 形 肌に優しいはだにやさしい

例文

Die Creme ist hautschonend.

そのクリームは肌に優しい。

コアイメージ

肌に触れたときの刺激や負担をできるだけ抑え、肌をいたわる性質

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass die Haut möglichst wenig gereizt oder belastet wird

語源

hautschonendは、Haut(肌)とschonend(いたわる)が結びつき、肌への負担を抑える性質を表す語

コラム

  • hautschonendは、洗顔料・せっけん・洗剤など、肌に直接触れる製品の特徴を示す表示でよく使われる語

hautfreundlich

意味

  • 形 肌に優しいはだにやさしい

例文

Diese Seife ist besonders hautfreundlich.

このせっけんは特に肌に優しい。

コアイメージ

肌に触れたときの負担が少なく、肌を穏やかに扱う性質

ドイツ語での定義

Eine hautfreundliche Sache reizt die Haut bei normaler Anwendung wenig und wirkt schonend auf sie.

語源

hautfreundlichは、Hautとfreundlichを組み合わせ、肌に対して穏やかな性質を表す語

コラム

  • 化粧品やせっけんで使われるhautfreundlichは、肌へのやさしさを示す宣伝表現で、すべての人に刺激がないという意味ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ