肉付けする

ausschmücken

意味

動飾り立てるかざりたてる
動脚色するきゃくしょくする
動肉付けするにくづけする

例文

Sie schmückt den Saal mit Blumen aus.

彼女は花でホールを飾り立てる。

コアイメージ

もとの形や内容に飾りや細部を加え、より豊かで印象的にする動き

ドイツ語での定義

Etwas durch zusätzliche Verzierungen oder Einzelheiten schöner, ausführlicher oder wirkungsvoller machen.

語源

ausschmückenは、aus「外へ・十分に」とschmücken「飾る」が結びつき、飾りを加えて豊かにする語

コラム

schmückenは部屋や祭りを飾るのに対し、ausschmückenは話や文章に細部を足して内容を膨らませる場面にも使う