ungehört

意味

  • 形 聞き入れられないききいれられない
  • 形 聞こえないきこえない

例文

Seine Bitte blieb ungehört.

彼の頼みは聞き入れられなかった。

コアイメージ

発せられた願いが相手の心や判断に届かず、効力を持たない状態

ドイツ語での定義

Von einer Bitte: nicht berücksichtigt oder nicht erfüllt.

語源

ungehörtは、聞くことを表すhörenに過去分詞の形gehörtと否定のun-が加わった語

コラム

  • 「Seine Bitte blieb ungehört」は、声が聞こえなかったのではなく、願いが無視されたことを表す

unhörbar

意味

  • 形 聞こえないきこえない

例文

Die hohen Töne sind für ältere Menschen unhörbar.

その高い音は高齢者には聞こえない。

コアイメージ

音や声が存在していても、耳で音として受け取れない状態

ドイツ語での定義

so, dass man es nicht hören kann

語源

unhörbarは、否定を表すun-と、hörenの語幹に可能を表す-barが結びついた形

コラム

  • 声は聞こえても内容が分からない場合はunverständlichで、音そのものが聞こえない場合にunhörbarを使う

「聞こえない」は英語では

「聞こえない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ