耕して進む

durchpflügen

意味

動耕して進むたがやしてすすむ
動掘り進むほりすすむ
動徹底的に調べるてっていてきにしらべる

例文

Der Bauer pflügt das Feld durch.

農夫は畑を耕して進む。

コアイメージ

耕す力で土の中を横切り、進んだあとに耕された筋が残る動き

ドイツ語での定義

Mit einem Pflug durch ein Feld fahren und dessen Erde dabei vollständig bearbeiten.

語源

durchpflügenは、durch（通り抜けて）と pflügen（耕す）の組み合わせで、耕して通り抜ける動きを表す複合動詞

コラム

比喩的に「sich durch Akten pflügen」と言うと、書類を苦労しながら一つずつ徹底的に調べる意味になる