Nähfaden
意味
- 男性名詞 縫い糸
例文
Der Nähfaden ist zu kurz für diese Naht.
この縫い糸はこの縫い目には短すぎる。
コアイメージ
針とともに布の中を通り、縫い目を形づくる細い糸
ドイツ語での定義
Ein Nähfaden ist ein zum Nähen bestimmter dünner Faden, der Stoffe durch Stiche miteinander verbindet.
語源
Nähfadenは、動詞 nähen と名詞 Faden を組み合わせた複合語で、縫製用の糸を指す
コラム
- Nähfadenは、Fadenだけなら糸全般を指せるのに対し、縫う用途まで明確にする語
Nähgarn
意味
- 中性名詞 縫い糸
例文
コアイメージ
針の動きに沿って布を連続して結び合わせる糸
ドイツ語での定義
Ein Garn, das man benutzt, um Stoffteile durch Nähen miteinander zu verbinden.
語源
Nähgarnは、nähenの語幹Näh-とGarnから成る複合語で、縫うための糸という意味になる構成
コラム
- ドイツ語では、広い意味のFadenに対して、Nähgarnは縫製用の糸を指すため、糸全般の名前としては使わない
おすすめの単語帳
1 / 1