継ぎ当てる

flicken

意味

動繕うつくろう
動継ぎ当てるつぎあてる
動修繕するしゅうぜんする

例文

Ich flicke das Loch im Hemd.

私はシャツの穴を繕う。

コアイメージ

小さな損傷を別の材料でふさぎ、物の機能を保つイメージ

ドイツ語での定義

etwas Beschädigtes, besonders Kleidung oder einen Reifen, durch eine örtliche Reparatur wieder brauchbar machen

語源

flickenは、名詞Flickenと同じ語から生まれ、材料を当てて直す動作を表す語

コラム

flickenは部分的な補修を指し、壊れた物全体を直す広い意味のreparierenとは使い分けられる