細かいことにうるさい

pingelig

意味

  • 形 細かいことにうるさいこまかいことにうるさい
  • 形 神経質しんけいしつ
  • 形 小うるさいこうるさい

例文

Er ist ziemlich pingelig.

彼はかなり細かいことにうるさい。

コアイメージ

小さな違いや決まりまで見逃さず、細部に強くこだわる人の姿

ドイツ語での定義

So genau auf kleine Einzelheiten achtend, dass es oft übertrieben oder lästig wirkt.

語源

pingeligは、ケルン周辺の方言でPing「痛み」から作られたpingeligから広まった語で、もとは痛がりなことを表した

コラム

  • pingeligは、genauと違い、正確さより細部への過度なこだわりを批判する場面で使う語

「細かいことにうるさい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ