urig
意味
- 形 素朴な
- 形 古風な
- 形 味わい深い
例文
コアイメージ
飾らない昔の姿がそのまま残り、独特の落ち着きと味わいを感じさせるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ist urig, wenn es auf ursprüngliche und einfache Weise altmodisch, eigenartig und gemütlich wirkt.
語源
urigは、根源や昔からのものを表すUrに、形容詞を作る-igが結び付いた語
コラム
- 「urige Kneipe」のように店にも使われ、洗練された新しさとは別の、昔ながらの個性をほめる表現になる語
urwüchsig
意味
- 形 原生的な
- 形 野趣に富んだ
- 形 素朴な
例文
Der urwüchsige Wald blieb fast unberührt.
その原生的な森はほとんど手つかずのままだった。
コアイメージ
人工的に磨かれた姿ではなく、土地や生き物が持つ根源的な力が前面に出ている状態
ドイツ語での定義
Von ursprünglicher und naturbelassener Beschaffenheit, dabei oft kräftig und wenig künstlich wirkend.
語源
urwüchsigは、Ur-「根源の」とwüchsig「よく育った」を組み合わせ、自然のままの力強さを表す語
コラム
- 自然環境には「手つかずの」、人物や作風には「飾らず力強い」という意味で使われ、対象によって訳し分ける語
「素朴な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1