糸を抜き取る

ausfädeln

意味

動糸を抜き取るいとをぬきとる
動車の流れから離れるくるまのながれからはなれる

例文

Sie fädelt den Faden vorsichtig aus dem Stoff aus.

彼女は布から糸を慎重に抜き取る。

コアイメージ

布や編み目に通った細いものを、道筋に沿って外へ引き出す動き

ドイツ語での定義

Einen Faden vorsichtig aus einem Stoff oder einem Gewebe herausziehen

語源

ausfädelnは、外へを表すausと、糸を通すfädelnが結びついた動詞

コラム

車の流れから離れる場面では「sich aus dem Verkehr ausfädeln」といい、糸を抜く動作を流れから抜ける動きに広げた表現