zerstäuben

意味

  • 動 霧状にするきりじょうにする
  • 動 粉末にするふんまつにする
  • 動 粉々になるこなごなになる

例文

Die Düse zerstäubt das Wasser fein.

ノズルは水を細かく霧状にする。

コアイメージ

まとまりが崩れ、目に見えにくい細かな粒として広がるイメージ

ドイツ語での定義

in sehr kleine Teilchen zerfallen oder etwas in sehr kleine Teilchen zerlegen

語源

zerstäubenは、Staubのように舞うことを表すstäubenに、分解の意味を加えるzer-が付いた語

コラム

  • 主語が液体や固体そのものの場合は、外から細かくする意味だけでなく、粒状に崩れる変化も表せる

pulvern

意味

  • 動 粉末にするふんまつにする
  • 動 散財するさんざいする

例文

Die Tabletten werden vor dem Mischen gepulvert.

錠剤は混ぜる前に粉末にされる。

コアイメージ

物の形を保てないほど細かくし、さらさらした粉にする動き

ドイツ語での定義

etwas so zerkleinern, dass ein feines Pulver entsteht

語源

pulvernは、名詞Pulverから作られた動詞で、Pulverはラテン語pulvisの属格pulverisに由来する語

コラム

  • 「Geld verpulvern」は実際に粉を作る表現ではなく、お金を一気に使い果たす意味で使われる比喩表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ