窮地に陥る

unter die Räder kommen

意味

動窮地に陥るきゅうちにおちいる
動破綻するはたんする
動犠牲になるぎせいになる

例文

Viele kleine Geschäfte kommen im Preiskampf unter die Räder.

多くの小さな店が価格競争で窮地に陥る。

コアイメージ

強い力に巻き込まれ、自分では立て直せない状況に追い込まれるイメージ

ドイツ語での定義

In eine schwierige Lage geraten und dadurch großen Schaden erleiden oder zugrunde gehen

語源

unter die Räder kommenは、unter die Räder「車輪の下に入る」という形から、車にひかれて大きな害を受ける意味へ広がった慣用句

コラム

人だけでなくUnternehmenやkleine Geschäfteも主語になり、競争や不況で打撃を受けた場合に使われることがある