祭り上げる

hochstilisieren

意味

動理想化するりそうかする
動美化するびかする
動祭り上げるまつりあげる

例文

Die Biografie hat den Anführer zum Helden hochstilisiert.

その伝記は指導者を英雄として理想化した。

コアイメージ

人や物に実際以上の立派さをまとわせ、理想の姿に仕立てる感覚

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas bewusst überhöht darstellen, sodass es besser oder bedeutender wirkt, als es wirklich ist.

語源

hochstilisierenは、hoch（高く）とstilisieren（様式化する）の組み合わせで、対象を高く評価する形に整える語

コラム

hochstilisierenは、人物を英雄として描く場合にも使われるが、事実を単純化して人物像を大きく見せる含みを持つ