破片の山

Scherbenhaufen

意味

  • 男性名詞 破片の山はへんのやま
  • 名 惨状さんじょう

例文

Nach dem Unfall lag ein Scherbenhaufen auf der Straße.

事故の後、道路に破片の山があった。

コアイメージ

何かが壊れたあとに、細かな破片だけが山のように残る状態

ドイツ語での定義

Ein Scherbenhaufen ist ein großer Haufen von Bruchstücken, vor allem von Glas oder Keramik; als Bild steht das Wort für den Zustand nach einem vollständigen Zusammenbruch.

語源

Scherbenhaufenは、Scherben「壊れて生じた破片」にHaufen「山」を組み合わせた語で、壊れた結果として残る集まりを表す

コラム

  • 「Scherben bringen Glück」はドイツ語圏で知られる表現で、Polterabendでは陶器を割る習慣と結びつくが、Scherbenhaufenそのものはその破片の山を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ