「Scherbenhaufen」のコアイメージコアイメージ
何かが壊れたあとに、細かな破片だけが山のように残る状態
「Scherbenhaufen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Scherbenhaufen ist ein großer Haufen von Bruchstücken, vor allem von Glas oder Keramik; als Bild steht das Wort für den Zustand nach einem vollständigen Zusammenbruch.
「Scherbenhaufen」の語源語源
Scherbenhaufenは、Scherben「壊れて生じた破片」にHaufen「山」を組み合わせた語で、壊れた結果として残る集まりを表す
「Scherbenhaufen」のコラムコラム
- 「Scherben bringen Glück」はドイツ語圏で知られる表現で、Polterabendでは陶器を割る習慣と結びつくが、Scherbenhaufenそのものはその破片の山を指す