短剣の一突き

ドイツ語
意味
例文
Dolchstich
短剣の一突き
Ein Dolchstich verletzte ihn schwer.
短剣の一突きで、彼は重傷を負った。
Dolchstoß
短剣の一突き
Der Ritter überlebte den Dolchstoß nur knapp.
その騎士は短剣の一突きを受けて、かろうじて生き延びた。

Dolchstich

意味

  • 男性名詞 短剣の一突きたんけんのひとつき
  • 名 刺し傷さしきず

例文

Ein Dolchstich verletzte ihn schwer.

短剣の一突きで、彼は重傷を負った。

コアイメージ

短剣の刃が近い距離から体に入り、鋭い一突きによる傷が生じる場面

ドイツ語での定義

Ein Stich mit einem Dolch, durch den jemand verletzt wird.

語源

Dolchstichは、Dolch「短剣」とStich「一突き」から成る複合語で、短剣による刺し傷を表す

コラム

  • Dolchstichは短剣による傷に限って使い、武器を問わない刺し傷にはStichwundeが使われる語の使い分け

Dolchstoß

意味

  • 男性名詞 短剣の一突きたんけんのひとつき
  • 名 背信行為はいしんこうい

例文

Der Ritter überlebte den Dolchstoß nur knapp.

その騎士は短剣の一突きを受けて、かろうじて生き延びた。

コアイメージ

相手の不意を突き、深い傷を残す一撃のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Dolchstoß ist ein Stich mit einem Dolch; übertragen bezeichnet das Wort einen heimlichen Verrat, der jemanden unerwartet schwer trifft.

語源

Dolchstoßは、Dolch（短剣）とStoß（突き・一突き）を組み合わせ、短剣で突く一撃を表す複合語

コラム

  • 第一次世界大戦後の「Dolchstoßlegende」は、敗戦を国内の裏切りのせいにした神話を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ