眠らせる

ドイツ語
意味
例文
einschläfern
安楽死させる
Der Tierarzt musste den alten Hund einschläfern.
獣医はその老犬を安楽死させなければならなかった。
schläfern
眠くさせる
Die monotone Rede schläferte das Publikum.
その単調な演説は聴衆を眠くさせた。

einschläfern

意味

  • 動 安楽死させるあんらくしさせる
  • 動 眠らせるねむらせる

例文

Der Tierarzt musste den alten Hund einschläfern.

獣医はその老犬を安楽死させなければならなかった。

コアイメージ

苦痛が続く動物を薬で深い眠りに導き、そのまま死なせる

ドイツ語での定義

Ein Tier durch Medikamente töten, um ihm weiteres Leiden zu ersparen.

語源

einschläfernは、接頭辞ein-と「眠らせる」を表すschläfernから成り、眠りへ入れる構成が安楽死の意味につながった語

コラム

  • 自分が眠りに入るのは「einschlafen」、獣医師が動物を安楽死させるのは「einschläfern」で、語形の違いが行為の違いを示す対比

schläfern

意味

  • 動 眠くさせるねむくさせる
  • 動 眠らせるねむらせる

例文

Die monotone Rede schläferte das Publikum.

その単調な演説は聴衆を眠くさせた。

コアイメージ

外から働きかけて、相手の眠気を強める働き

ドイツ語での定義

Bewirken, dass jemand oder ein Tier schläfrig wird

語源

schläfernは、眠りを表すSchlafと同じ語の仲間から生まれた、相手を眠い状態にする動詞

コラム

  • 「schläfern」は人や動物を眠くさせる他動詞で、自分が眠くなるときは別の表現を使う用法の違い

「眠らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ