hochrot

意味

  • 形 真っ赤なまっかな

例文

Der Apfel ist hochrot.

りんごは真っ赤だ。

コアイメージ

赤色が非常に強く、鮮やかに広がっている状態

ドイツ語での定義

von sehr kräftiger, leuchtender roter Farbe

語源

hochrotは、hochの「高い」とrotの「赤い」が結びつき、強い赤を表す語

コラム

  • rotよりも色の強さをはっきり示すため、熟した果物や顔色など、目立つ赤に使われる表現

knallrot

意味

  • 形 真っ赤なまっかな

例文

Die knallrote Jacke fällt sofort auf.

その真っ赤な上着はすぐに目立つ。

コアイメージ

色の強さが際立ち、目に飛び込むような鮮やかな赤

ドイツ語での定義

von sehr kräftiger und leuchtender roter Farbe

語源

knallrotは、強意を表すknall-とrotから成り、強く目立つ赤を表す形

コラム

  • 頬がknallrotになるという表現は、恥ずかしさや怒りで顔が真っ赤になる場面に使われる

krebsrot

意味

  • 形 真っ赤なまっかな

例文

Sein Gesicht wurde krebsrot.

彼の顔は真っ赤になった。

コアイメージ

目立つほど濃く、鮮烈に広がる赤い色

ドイツ語での定義

so rot wie ein gekochter Krebs und dadurch besonders auffällig

語源

krebsrotは、甲殻類を指すKrebsにrotが結びつき、加熱した殻の色を表す語になったもの

コラム

  • Krebsには病気の意味もあるが、krebsrotでは赤くなる甲殻類を指すため、病気とは結びつけない用法

glutrot

意味

  • 形 真っ赤なまっかな

例文

Die Sonne stand glutrot am Horizont.

太陽が地平線に真っ赤に浮かんでいた。

コアイメージ

熱を帯びた火のように、強く鮮やかな赤が広がる色合い

ドイツ語での定義

von leuchtend kräftiger roter Farbe, die an glühende Kohle oder starke Hitze erinnert

語源

glutrotは、Glutの燃える炭のような赤さとrotが結びついた複合語

コラム

  • 夕焼けや溶岩など、光を放つような赤には単なるrotよりglutrotがよく使われる

「真っ赤な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ