県
ドイツ語
意味
例文
Präfektur
県
Die Präfektur liegt im Norden des Landes.
その県は国の北部にある。
Fylke
県
Das Fylke liegt im Norden Norwegens.
その県はノルウェー北部にある。
Komitat
県
In Ungarn gibt es neunzehn Komitate.
ハンガリーには19県ある。
Département
県
Das Département Loire umfasst viele ländliche Gemeinden.
ロワール県には多くの農村自治体がある。
Woiwodschaft
県
Die Woiwodschaft umfasst mehrere Kreise.
その県はいくつかの郡を含む。
Präfektur
意味
- 女性名詞 県
例文
コアイメージ
行政を担う地域を、そこを治める長官や役所と結びつけて捉える語
ドイツ語での定義
Eine Präfektur ist ein Verwaltungsgebiet, das von einem Präfekten geleitet wird.
語源
Präfekturは、ラテン語 praefectura に由来し、長官を表す praefectus から作られた語
コラム
- 日本の「県」はドイツ語で Präfektur と表されるが、これは翻訳上の対応で制度の完全な一致を示さない
Fylke
意味
- 中性名詞 県
例文
Das Fylke liegt im Norden Norwegens.
その県はノルウェー北部にある。
コアイメージ
ノルウェーの行政地図で、広い地域をまとめる区切り
ドイツ語での定義
Ein Fylke ist ein größerer Verwaltungsbezirk des norwegischen Staates.
語源
Fylkeは、古ノルド語 fylki の系統を引くノルウェー語で、行政地域を表す語としてドイツ語にも使われる
コラム
- 県の行政を担う組織はノルウェー語で fylkeskommune と呼ばれ、地域区分と行政機関を区別できる
Département
意味
- 中性名詞 県
例文
コアイメージ
国の中を分ける行政区画を、フランスの制度としてとらえるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Département ist ein Verwaltungsbezirk in Frankreich oder in einem anderen französisch geprägten Gebiet.
語源
Départementは、フランスの行政区画を表す借用語で、フランス語の「département」に由来する
コラム
- Départementはフランスの制度を指し、ドイツのBundeslandやLandkreisと同じ区分ではない
Woiwodschaft
意味
- 女性名詞 県
- 名 州
例文
コアイメージ
複数の郡を内側に持つ、ポーランドの地域行政のまとまり
ドイツ語での定義
Eine Woiwodschaft ist ein polnisches Verwaltungsgebiet, das mehrere Kreise umfasst.
語源
Woiwodschaftは、ポーランド語województwoを取り入れた語で、wojewodaという地方長官の名にさかのぼる
コラム
- 日本語の「県」と訳されても、日本の都道府県と同じ制度ではなく、ポーランド固有の行政区を指す語
「県」は英語では
- 「県」 → prefecture和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1