監視されていない

ドイツ語
意味
例文
unbewacht
監視されていない
Das Lager war nachts unbewacht.
その野営地は夜間、監視されていなかった。
unbeobachtet
観察されていない
Die Entwicklung blieb lange unbeobachtet.
その発展は長い間、観察されていなかった。

unbewacht

意味

  • 形 監視されていないかんしされていない

例文

Das Lager war nachts unbewacht.

その野営地は夜間、監視されていなかった。

コアイメージ

見張る人の目が届かず、守りや監督がない状態

ドイツ語での定義

nicht von einer Person bewacht oder beaufsichtigt

語源

unbewachtは、否定を表す接頭辞un-と、見張る意味のbewachenからできた形容詞

コラム

  • unbewachtは、警備や見張りのない場所・施設にも使われ、「unbeaufsichtigt」より見張りや警備の不在に焦点がある

unbeobachtet

意味

  • 形 観察されていないかんさつされていない
  • 形 気づかれていないきづかれていない
  • 形 監視されていないかんしされていない

例文

Die Entwicklung blieb lange unbeobachtet.

その発展は長い間、観察されていなかった。

コアイメージ

誰の目にも捉えられず、対象の存在や出来事が把握されないまま進む状態

ドイツ語での定義

So, dass niemand etwas bemerkt, beobachtet oder überwacht.

語源

unbeobachtetは、beobachtenから作られたbeobachtetに否定のun-を加えた形で、見られない状態を表す。

コラム

  • unbeobachtetは悪い意味を必ず含まず、子どもが遊ぶ間の荷物など、単に見守る人がいない場面にも使う語

「監視されていない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ