angrabschen
意味
- 動 痴漢する
例文
コアイメージ
相手の許可なく、体をいやらしく触って自分のもののように扱うこと
ドイツ語での定義
Jemanden ohne dessen Einwilligung an intimen Körperstellen anzufassen oder sexuell zu berühren.
語源
angrabschenは、手でつかむ動作を表すgrabschenに、対象へ向かうan-が加わった口語の動詞
コラム
- angrabschenはくだけた口語で、被害を述べる文では被害者を目的語にし、相手の同意を無視した行為を表す
begrapschen
意味
- 動 いやらしく触る
- 動 まさぐる
- 動 痴漢する
例文
コアイメージ
相手の境界を無視して、手で体をいやらしく探る動き
ドイツ語での定義
Jemanden gegen dessen Willen auf anzügliche Weise am Körper berühren oder anfassen.
語源
begrapschenは、Grapschen「手で乱暴につかむ」に接頭辞 be- が付いた形で、体を乱暴につかむ意味から現在の語義につながる動詞
コラム
- begrapschenはくだけた強い非難語で、単なる接触ではなく、同意のない性的な接触を問題にする場面で使う
おすすめの単語帳
1 / 1