痛手

Kränkung

意味

女性名詞侮辱ぶじょく
名屈辱くつじょく
名痛手いたで

例文

Seine Worte empfand sie als schwere Kränkung.

彼女は彼の言葉をひどい侮辱だと感じた。

コアイメージ

人からの扱いで自尊心が折れ、心に痛みが残る状態

ドイツ語での定義

Eine Kränkung ist eine seelische Verletzung, die entsteht, wenn jemand sich nicht geachtet oder herabgesetzt fühlt.

語源

Kränkungは、動詞kränkenの名詞形で、弱らせるという古い意味から心を傷つける意味になった語

コラム

Kränkungは、相手に悪意があったかどうかより、受け手が尊重されなかったと感じたことに焦点がある語