男たらし

Herzensbrecherin

意味

女性名詞男たらしおとこたらし
名恋人泣かせこいびとなかせ
名魔性の女ましょうのおんな

例文

Sie ist eine berüchtigte Herzensbrecherin.

彼女は悪名高い男たらしだ。

コアイメージ

男性を夢中にさせるほど魅力的だが、恋の結末で相手を悲しませる女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die Männer leicht für sich gewinnt und ihnen danach häufig Liebeskummer verursacht.

語源

Herzensbrecherinは、Herz（心）をbrechen（壊す）という比喩から生まれたHerzensbrecherに、女性を示す-inが付いた語

コラム

男性を指すHerzensbrecherの女性形で、相手を意図的に傷つけたかどうかに関係なく使われることがある