甲高い声を出す

fiepsen

意味

動甲高い声を出すかんだかいこえをだす
動ぴいぴい鳴くぴいぴいなく
動か細い声を出すかぼそいこえをだす

例文

Er fiepst vor Angst.

彼は恐怖で甲高い声を出す。

コアイメージ

力のない細く高い声が、短くぴいっと響くイメージ

ドイツ語での定義

mit hoher, dünner Stimme einen kurzen Laut von sich geben oder einen solchen Laut hervorbringen

語源

fiepsenは、擬音的に作られた動詞で、高く細い音を表す語感を持つ。

コラム

fiepsenは、人だけでなく小鳥や小動物が弱く高い声を出す場面にも使われる。