Verdeck

意味

  • 中性名詞 幌ほろ
  • 名 甲板かんぱん

例文

Das Verdeck des Cabrios ist geschlossen.

オープンカーの幌は閉じている。

コアイメージ

開いた車内を上から覆い、雨や風を防ぐ可動式の布や屋根のイメージ

ドイツ語での定義

Eine bewegliche Abdeckung, die den offenen Innenraum eines Fahrzeugs von oben schützt.

語源

Verdeckは、船の甲板を表す中低ドイツ語vordeckeから入った語

コラム

  • 自動車では幌を指すが、船の甲板を指す用法もあり、文脈で乗り物を見分ける語

Deck

意味

  • 中性名詞 甲板かんぱん
  • 名 山札やまふだ

例文

Die Passagiere gehen auf das Deck.

乗客たちは甲板に出る。

コアイメージ

広い範囲を受け止め、物や人を配置する平らなひろがり

ドイツ語での定義

Eine flache Fläche eines Schiffes oder ein vollständiger Satz von Spielkarten.

語源

Deckは、中低ドイツ語のdek「覆い、床」に由来し、decken「覆う」と結び付く語

コラム

  • カードゲームのDeckは英語でも同じつづりだが、ドイツ語では船の甲板にも使われる多義語

「甲板」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ