田舎者じみた

hinterwäldlerisch

意味

形田舎者じみたいなかものじみた
形粗野なそやな
形時代遅れのじだいおくれの

例文

Seine hinterwäldlerische Art wirkt auf viele Menschen befremdlich.

彼の田舎者じみた態度は、多くの人に違和感を与える。

コアイメージ

人里離れた場所の暮らしが、考え方やふるまいにそのまま表れている印象

ドイツ語での定義

So, wie man sich einen Menschen aus einer abgelegenen Gegend vorstellt: grob, ungebildet und altmodisch.

語源

hinterwäldlerischは、hinter「奥の」とWald「森」を合わせたHinterwaldにちなみ、そこに住む人を表すHinterwäldlerから生まれた語

コラム

hinterwäldlerischは人そのものだけでなく、服装・意見・設備などにも使え、現代的でないという批判を表す形容詞