Kindbett

意味

  • 中性名詞 産褥期さんじょくき

例文

Die Mutter wurde im Kindbett gut versorgt.

母親は産褥期に十分な世話を受けた。

コアイメージ

出産を終えた母親が寝床で体を休め、回復する期間

ドイツ語での定義

Zeitraum nach der Geburt eines Kindes, in dem sich die Mutter erholt und versorgt wird

語源

Kindbettは、KindとBettが結びついた複合語で、母親が出産後に寝床で過ごす期間を表す

コラム

  • Kindbettは古い文章で見かけやすい語で、現代の医療や日常ではWochenbettが一般的な表現

Wochenbett

意味

  • 中性名詞 産褥期さんじょくき

例文

Die Hebamme besucht die Mutter im Wochenbett.

助産師は産褥期の母親を訪問する。

コアイメージ

赤ちゃんが生まれた後、母親の体が出産前の状態へ戻っていく期間

ドイツ語での定義

Zeitraum von mehreren Wochen nach der Geburt eines Kindes, in dem sich der Körper der Mutter zurückbildet.

語源

Wochenbettは、Woche(週)とBett(ベッド)が結びつき、出産後に数週間休む時期を表す複合語

コラム

  • 「Wochenbettdepression」は、出産後の気分の落ち込みが長く続く抑うつ状態を指し、Babybluesとは区別される

「産褥期」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ