「産毛」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Auf seiner Oberlippe wächst erster Flaum.

彼の上唇に初めての産毛が生えている。

Ein Härchen klebte an meiner Jacke.

細い毛が一本、私の上着に付いていた。

Flaum

意味

男性名詞産毛うぶげ
名綿毛わたげ
名羽毛うもう

例文

Auf seiner Oberlippe wächst erster Flaum.

彼の上唇に初めての産毛が生えている。

コアイメージ

輪郭の強い毛になる前の、ふわりとした細い毛の層

ドイツ語での定義

Eine dünne Schicht aus sehr feinen, weichen Haaren oder aus zarten, weichen Federn.

語源

Flaumは、古高ドイツ語 flūm「羽毛」に由来し、中高ドイツ語 vlūmを経て現代の語形になった語

コラム

人の顔についてFlaumと言うときは、成長したひげ全体ではなく、生え始めの目立たない毛を指すことが多い

例文

Ein Härchen klebte an meiner Jacke.

細い毛が一本、私の上着に付いていた。

コアイメージ

一本一本が細く、目立たない小さな毛が生えている様子

ドイツ語での定義

Ein Härchen ist ein einzelnes, sehr feines und kleines Haar am Körper oder an einer anderen Oberfläche.

語源

Härchenは、Haarに縮小を表す接尾辞-chenが付いた語で、小さく細い毛を表す形

コラム

Härchenは単数形でも「一本の細い毛」を表し、複数形も同じ形で、冠詞で数を見分ける語

「産毛」は英語では

「産毛」 → facial hair 和英辞典で見る