zur Welt kommen

意味

  • 動 生まれるうまれる

例文

Sie kam in Berlin zur Welt.

彼女はベルリンで生まれた。

コアイメージ

人が世界に迎え入れられ、人生を始めるイメージ

ドイツ語での定義

das Leben beginnen, indem man geboren wird und in die Welt eintritt

語源

zur Welt kommenは、Welt「世界」と kommen「来る」から成り、世界に来るという表現が生まれる意味になった

コラム

  • 本人の意思で来るという意味ではなく、誕生を一つの出来事として表す言い方

geboren werden

意味

  • 動 生まれるうまれる
  • 動 誕生するたんじょうする

例文

In diesem Land werden viele Kinder geboren.

この国では多くの子どもが生まれる。

コアイメージ

誕生によって、まだ始まっていない人生が動き出す

ドイツ語での定義

Durch die Geburt auf die Welt kommen und das eigene Leben beginnen.

語源

geboren werdenは、gebärenの過去分詞geborenと受け身のwerdenが組み合わさった表現

コラム

  • 母親を主語にする「産む」は「ein Kind gebären」だが、赤ちゃんを主語にする「生まれる」は「geboren werden」

「生まれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ