pisswarm

意味

  • 形 生ぬるいなまぬるい

例文

Der Tee ist nur noch pisswarm.

そのお茶はもう生ぬるい。

コアイメージ

熱さが足りず、温かいと言うには物足りない生ぬるさ

ドイツ語での定義

Nur wenig warm, besonders von Getränken oder Speisen, die nicht mehr richtig heiß sind.

語源

pisswarmは、Piss(小便)とwarm(温かい)から成る複合語で、小便のように少し温かい状態を表す俗語

コラム

  • pisswarmは、lauwarmよりくだけた俗語で、飲み物などが温かいとは言いにくい程度だと不満を込めて表す語

lauwarm

意味

  • 形 ぬるい
  • 形 生ぬるいなまぬるい

例文

Der Tee ist lauwarm.

そのお茶はぬるい。

コアイメージ

熱すぎず冷たすぎず、温度の低い温かさが残る状態

ドイツ語での定義

Etwas ist lauwarm, wenn es nur mäßig warm und weder heiß noch kalt ist.

語源

lauwarmは、lauとwarmが結びついた語で、弱い温かさを表す。

コラム

  • 温かい飲み物についてlauwarmと言うと、飲める温度というより熱さが足りないという不満を含むことが多い

「生ぬるい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ