煙の帯

ドイツ語
意味
例文
Schwade
干し草の列
Nach dem Mähen trocknet die Schwade auf dem Feld.
刈った草の列は草刈りのあと畑で乾く。
Rauchfahne
煙の帯
Eine dünne Rauchfahne stieg aus dem Schornstein auf.
細い煙の帯が煙突から立ち上った。

Schwade

意味

  • 女性名詞 干し草の列ほしくさのれつ
  • 名 煙の帯けむりのおび

例文

Nach dem Mähen trocknet die Schwade auf dem Feld.

刈った草の列は草刈りのあと畑で乾く。

コアイメージ

刈り取った草が、地面の上で帯のように横たわっている形

ドイツ語での定義

Eine Schwade ist ein langer Streifen gemähten Grases, der zum Trocknen auf dem Boden liegt.

語源

Schwadeは、古高ドイツ語 swāta、中高ドイツ語 swāteを経た語で、刈った草の列を表した。

コラム

  • 「Schwade」は乾いた干し草だけでなく、刈った直後に乾燥中の草の列にも使えるため、必ずしも完成した干し草を指さない

Rauchfahne

意味

  • 女性名詞 煙の帯けむりのおび

例文

Eine dünne Rauchfahne stieg aus dem Schornstein auf.

細い煙の帯が煙突から立ち上った。

コアイメージ

煙がひとかたまりではなく、空中に細い帯を引くように流れる姿

ドイツ語での定義

Eine Rauchfahne ist ein langer Streifen aus sichtbarem Rauch, der von einer Quelle wegzieht.

語源

Rauchfahneは、Rauch「煙」にFahne「旗」を組み合わせた複合語で、旗のように横へ広がる煙を表す語

コラム

  • Rauchwolkeが広がった雲状の煙を指すのに対し、Rauchfahneは発生源から流れ出す形に焦点を置く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ