無軌道な

zügellos

意味

形抑制のないよくせいのない
形奔放なほんぽうな
形無軌道なむきどうな

例文

Sein zügelloses Verhalten machte alle nervös.

彼の抑制のない振る舞いは皆を不安にさせた。

コアイメージ

手綱で止めるものがなく、行動や欲望が際限なく外へ広がるイメージ

ドイツ語での定義

Ohne jede Selbstbeherrschung oder Begrenzung und deshalb oft maßlos oder ungehemmt.

語源

zügellosは、Zügel「手綱」にlos「ない」が付いた語で、手綱を失った状態から「抑制のない」という意味になった表現

コラム

zügellosは自由でよい状態ではなく、行動や欲望が行き過ぎた否定的な場面で使われる語