tatenlos

意味

  • 形 無為なむいな

例文

Die tatenlose Regierung reagierte nicht auf die Krise.

無為な政府は危機に対応しなかった。

コアイメージ

すべき行動を取らず、何もせずに止まっている状態

ドイツ語での定義

ohne etwas zu tun, obwohl man handeln könnte oder sollte

語源

tatenlosは、Tat「行為」に「〜がない」を表す-losが付いた形

コラム

  • tatenlosは単に休んでいる意味ではなく、行動すべき場面で何もしないという批判を含みやすい語

müßig

意味

例文

Er saß müßig im Garten.

彼は庭で何もせず座っていた。

コアイメージ

力や時間を使わないまま、何も生み出さずにいる状態

ドイツ語での定義

untätig und ohne sinnvolle Aufgabe

語源

müßigは、古高ドイツ語muoʒīgに由来し、Mußeと結び付く語で、暇を持て余す状態を表す語

コラム

  • müßigは人だけでなく、内容のない議論を指す「müßige Diskussion」のようにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ