無届けの

unangemeldet

意味

形未登録のみとうろくの
形予告なしのよこくなしの
形無届けのむとどけの

例文

Die unangemeldeten Teilnehmer durften nicht an der Prüfung teilnehmen.

未登録の受験者は試験を受けられなかった。

コアイメージ

名簿や予定に載っておらず、受け入れの準備がない状態

ドイツ語での定義

nicht in einer Liste eingetragen oder nicht vorher angekündigt

語源

unangemeldetは、登録や届け出を表す anmelden に、否定を表す un- が付いた形

コラム

「unangemeldet」は人だけでなく Besuch や Kontrolle にも使われ、予告なしの訪問や検査を表せる