einäschern
意味
- 動 火葬する
- 動 焼却する
例文
Die Familie ließ den Verstorbenen einäschern.
家族は故人を火葬にした。
コアイメージ
遺体などを火で焼き、形を保てない灰の状態へ変える動き
ドイツ語での定義
einen Verstorbenen durch Verbrennen zu Asche machen
語源
einäschernは、ein-とAscheをもとに、対象を灰にする動きを表す語として成り立つ
コラム
- 遺族が自分で火葬するとは限らないため、「Die Familie ließ den Verstorbenen einäschern」のようにlassenと組み合わせ、火葬を手配した意味を表せる
kremieren
意味
- 動 火葬する
例文
Nach der Trauerfeier wird der Verstorbene kremiert.
葬儀の後、故人は火葬される。
コアイメージ
死者の体を高温の火で焼き、灰へと変える行為
ドイツ語での定義
Einen toten Menschen oder ein Tier durch Feuer zu Asche verbrennen.
語源
kremierenは、ラテン語cremare「焼く、燃やす」に由来し、火で焼いて灰にする意味へ発展した語
コラム
- kremierenは人や動物を目的語に取る他動詞で、実際の文では受け身が多く、火葬される人を中心に述べる
「火葬する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1