源

ドイツ語
意味
例文
Born
泉
Aus dem Born floss klares Wasser.
その泉から澄んだ水が流れ出た。
Quell
泉
Der Quell speist den kleinen Bach.
その泉は小さな小川に水を供給している。

Born

意味

  • 男性名詞 泉いずみ
  • 名 源みなもと

例文

Aus dem Born floss klares Wasser.

その泉から澄んだ水が流れ出た。

コアイメージ

地中から水が湧き出し、清らかな流れの始まりになる場所

ドイツ語での定義

Eine natürliche Stelle, an der Wasser aus dem Boden hervortritt.

語源

Bornは、中高ドイツ語 bornに由来し、古高ドイツ語 brunnoと同系の語

コラム

  • 現代では古風な語で、文学的な文脈や「aus dem Born der Weisheit schöpfen」のような比喩表現に現れる文語表現

Quell

意味

  • 男性名詞 泉いずみ
  • 名 源泉げんせん
  • 名 源みなもと

例文

Der Quell speist den kleinen Bach.

その泉は小さな小川に水を供給している。

コアイメージ

大地の内側から水が現れ、周囲へ流れ出す起点

ドイツ語での定義

Ein natürlicher Ort, an dem Grundwasser an die Erdoberfläche tritt.

語源

Quellは、古高ドイツ語 quellaにさかのぼるQuelleと同じ語源を持ち、水が湧き出る場所を表す語

コラム

  • Quellは「Quell der Freude」のように、喜びや力を生み出す源をたとえる表現にも使われる

「源」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ