proppevoll

意味

  • 形 満杯のまんぱいの
  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった
  • 形 満員のまんいんの

例文

Die Flasche ist proppevoll.

その瓶は満杯だ。

コアイメージ

中にすき間がほとんどなく、外へ張り出しそうなほど入っている状態

ドイツ語での定義

So voll, dass kaum noch Platz frei ist und fast nichts mehr hineinpassen würde.

語源

proppevollは、vollに口語的な強調要素proppe-が加わり、とても満ちた状態を表す語になった

コラム

  • proppevollは口語的な強調表現で、容器だけでなく「Die Bahn ist proppevoll.」のように乗り物や場所にも使う

überfüllt

意味

  • 形 混雑したこんざつした
  • 形 満員のまんいんの
  • 形 あふれた

例文

Der Zug ist überfüllt.

その列車は混雑している。

コアイメージ

人や物が入りすぎて、空間の余白がほとんど残っていない状態

ドイツ語での定義

mit so vielen Menschen oder Dingen gefüllt, dass kaum noch Platz frei ist

語源

überfülltは、über-が「過度に」を表し、füllen「満たす」に付いて、満たしすぎた状態を表す派生語

コラム

  • 「voll」は単に満杯の意味にもなるが、「überfüllt」は人や物が多すぎて窮屈な状態を強く示す語

「満員の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ