消化しにくい

ドイツ語
意味
例文
unbekömmlich
消化しにくい
Das unbekömmliche Essen liegt mir schwer im Magen.
その消化しにくい食事は胃にもたれる。
unverdaulich
消化しにくい
Rohes Gemüse ist für manche Menschen unverdaulich.
生野菜は人によっては消化しにくい。

unbekömmlich

意味

  • 形 消化しにくいしょうかしにくい
  • 形 体に合わないからだにあわない
  • 形 胃にもたれるいにもたれる

例文

Das unbekömmliche Essen liegt mir schwer im Magen.

その消化しにくい食事は胃にもたれる。

コアイメージ

口にできても、胃や体の中で重く感じられ、楽に処理できない感覚

ドイツ語での定義

Für den Körper schwer verträglich und besonders für die Verdauung belastend.

語源

unbekömmlichは、体に合うことを表すbekömmlichに否定のun-を加えて、体に合わない性質を示す語

コラム

  • 「ungenießbar」は味や状態のために食べにくいことを表すが、「unbekömmlich」は食べると体に負担がかかることを表す語

unverdaulich

意味

  • 形 消化しにくいしょうかしにくい
  • 形 受け入れがたいうけいれがたい

例文

Rohes Gemüse ist für manche Menschen unverdaulich.

生野菜は人によっては消化しにくい。

コアイメージ

食べ物が体の中で分解されにくく、胃に負担が残る状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass der Körper etwas nur schwer verdauen kann.

語源

unverdaulichは、否定を表すun-と、消化する意味のverdauenに由来するverdaulichから成り、全体で消化しにくい意味になる。

コラム

  • unverdaulichは食べ物だけでなく、話や考えにも使い、「受け入れにくい」という比喩的な意味になる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ