流し去る

ドイツ語
意味
例文
fortschwemmen
押し流す
Die Flut hat das Holz fortgeschwemmt.
洪水が木材を押し流した。
wegspülen
洗い流す
Der Regen spült den Schmutz weg.
雨が汚れを洗い流す。
wegschwemmen
流し去る
Das Hochwasser schwemmt mehrere Autos weg.
洪水が複数の車を流し去る。

fortschwemmen

意味

  • 動 押し流すおしながす
  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 流し去るながしさる

例文

Die Flut hat das Holz fortgeschwemmt.

洪水が木材を押し流した。

コアイメージ

増水した水が物をつかみ、流れに乗せて視界の外へ持ち去る様子

ドイツ語での定義

Etwas durch die Kraft des Wassers wegtragen und an einen anderen Ort mitnehmen.

語源

fortschwemmenは、schwemmenの「水に浮かせて運ぶ」にfort-の「離れて」が加わった複合語

コラム

  • 主語にはFlutやWasserが置かれることが多く、自然の力で木材・土・車などが流された事実を伝える語

wegspülen

意味

  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 流し去るながしさる

例文

Der Regen spült den Schmutz weg.

雨が汚れを洗い流す。

コアイメージ

水や液体の流れで、物を元の場所から消し去る動き

ドイツ語での定義

Etwas mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit von einem Ort entfernen.

語源

wegspülenは、wegとspülenから成り、液体で何かを流して取り除く意味になる複合動詞

コラム

  • spülenが洗う動作に重点を置くのに対し、wegspülenは物がその場からなくなる結果まで表す

wegschwemmen

意味

  • 動 流し去るながしさる

例文

Das Hochwasser schwemmt mehrere Autos weg.

洪水が複数の車を流し去る。

コアイメージ

水の流れが物を元の場所から押し流し、遠くへ運ぶ動き

ドイツ語での定義

Etwas durch Wasser von seinem ursprünglichen Ort forttragen oder forttreiben.

語源

wegschwemmenは、wegの「離れて」とschwemmenの「水で運ぶ」が結びついた複合動詞

コラム

  • wegschwemmenは、洪水のように水の力で物を運び去る場面で使われ、単に水で洗い流すwegspülenとは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ