洗っていないはドイツ語で？ungewaschenの意味と例文

例文

Das Kind kam mit ungewaschenen Händen zum Tisch.

子どもは洗っていない手で食卓に来た。

コアイメージ

水や洗剤で洗う段階を経ず、清潔に整えられていない状態

ドイツ語での定義

Noch nicht gewaschen und daher nicht gereinigt; übertragen von grobem Benehmen oder grober Sprache.

語源

ungewaschenは、waschen「洗う」に、否定のun-を加えた過去分詞gewaschenの形

コラム

ungewaschenは洗っていない事実に焦点があり、単に汚れていること全般を表すschmutzigとは意味の中心が異なる語

「洗っていない」は英語では

「洗っていない」 → unwashed 和英辞典で見る