泳ぎ回る

ドイツ語
意味
例文
umherschwimmen
泳ぎ回る
Im großen Becken scheinen die Fische umherzuschwimmen.
大きな水槽では、魚たちが泳ぎ回っているように見える。
herumschwimmen
泳ぎ回る
Die Kinder schwimmen im See herum.
子どもたちは湖で泳ぎ回る。

umherschwimmen

意味

  • 動 泳ぎ回るおよぎまわる

例文

Im großen Becken scheinen die Fische umherzuschwimmen.

大きな水槽では、魚たちが泳ぎ回っているように見える。

コアイメージ

水中を決まった行き先へ進むのではなく、あちこち自由に泳ぐ動き

ドイツ語での定義

sich im Wasser ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen bewegen

語源

umherschwimmenは、umher（あちこちへ）とschwimmen（泳ぐ）から成り、水中を行き先を定めず動くことを表す

コラム

  • 分離動詞なので、主文では「Die Fische schwimmen umher」のようにumherが文末へ移る

herumschwimmen

意味

  • 動 泳ぎ回るおよぎまわる

例文

Die Kinder schwimmen im See herum.

子どもたちは湖で泳ぎ回る。

コアイメージ

水の中を、決まった方向へ進むのではなくあちこち動きながら泳ぐ

ドイツ語での定義

Im Wasser ohne festes Ziel schwimmen und sich dabei umherbewegen.

語源

herumschwimmenは、herum（あちこち）とschwimmen（泳ぐ）が結びつき、水中を決まった方向なく動く意味になる

コラム

  • herumschwimmenは分離動詞なので、現在形ではschwimmenが前、herumが文末に現れ、辞書形と文中の形が離れて見える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ