注射

ドイツ語
意味
例文
Piks
ちくりとした痛み
Der Piks dauerte nur eine Sekunde.
ちくりとした痛みは1秒しか続かなかった。
Injektion
注射
Die Injektion war schnell vorbei.
注射はすぐに終わった。

Piks

意味

  • 男性名詞 ちくりとした痛みちくりとしたいたみ
  • 名 注射ちゅうしゃ

例文

Der Piks dauerte nur eine Sekunde.

ちくりとした痛みは1秒しか続かなかった。

コアイメージ

細い先端が皮膚の一点を一瞬だけ突く感覚

ドイツ語での定義

Ein Piks bezeichnet einen kurzen, stechenden Schmerz durch einen kleinen Stich, besonders durch eine Nadel.

語源

Piksは、軽く刺す意味の動詞piksenをもとにした名詞で、動作そのものから刺された瞬間の痛みへ意味が広がったもの

コラム

  • 医療の場でもPiksはくだけた語で、注射の場面をやわらかく表す日常語として使われる

Injektion

意味

  • 女性名詞 注射ちゅうしゃ
  • 名 注入ちゅうにゅう
  • 名 単射たんしゃ

例文

Die Injektion war schnell vorbei.

注射はすぐに終わった。

コアイメージ

外から見えない内部へ、液体や物質を狙った場所まで送り込むこと

ドイツ語での定義

Das gezielte Einbringen einer Flüssigkeit oder eines anderen Stoffes durch eine Nadel in den Körper

語源

Injektionは、ラテン語iniectio「中へ投げ入れること」から生まれた語で、in-「中へ」とiacere「投げる」に分けられる

コラム

  • 注射を受ける場面では「eine Injektion bekommen」より「eine Spritze bekommen」のほうが口語的で、前者は説明書や医療者の表現に近い

「注射」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ