wellen

意味

  • 動 波打たせるなみうたせる

例文

Der Wind wellt die Wasseroberfläche.

風が水面を波打たせる。

コアイメージ

物の表面を、波が続くようなうねりのある形へ変えること

ドイツ語での定義

Etwas wellen heißt, seine Oberfläche so zu verändern, dass sie mehrere Wellen bildet.

語源

wellenは、波を表す Welle をもとに作られ、波のような形を生じさせる動作を表す。

コラム

  • 「sich wellen」は紙や布に限らず、水面などにも使え、波打つもの自体を主語にできる。

ondulieren

意味

  • 動 波打たせるなみうたせる

例文

Der Friseur onduliert ihr Haar.

美容師は彼女の髪を波打たせる。

コアイメージ

表面や形を、連続する波のようなうねりへ変える

ドイツ語での定義

etwas so bearbeiten, dass es eine wellige Form oder mehrere Wellen erhält

語源

ondulierenは、波を表すフランス語 ondulerから来た語で、その元にはラテン語 unda「波」がある

コラム

  • 髪について使うとき、ondulierenは細かい巻き毛よりも、連なった波の形に整える動作を表す

「波打たせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ